Rok 52 př. n. l.
Guvernér Galie Gaius Julius Caesar se šest let
snaží podmanit provincie transalpské Galie moci Říma.
Zuřivý odpor Galů vyžadoval neuvěřitelně udatné činy
legií, kteřé byly připraveny zemřít pro Caesara.
GIGANTI Z ŘÍMA
Julius Caesar byl poražen u Gergovie.
Teď žádá senát o další legie.
Caesar je šťastlivec, že má přítele jako ty, Pompeie.
Jednoho dne Caesara štěstí opustí, Cicero.
Šest let vede kampaně napříč Galií
jen pro svou vlastní slávu.
Vítězství nebo porážka jsou pro něj stejné.
To, co opravdu chce, jsou srdce vojáků.
Legie prokazují mnohem větší loajalitu jemu, než Římu.
Jeho cíl je absolutní moc. Zanedlouho bude pochodovat na Řím.
To znamená katastrofu. Musíme ho zastavit!
Mohu tedy spoléhat na tvou podporu, Cicero?
Celý senát bere vysoký ohled na tvůj názor.
Neoceňují, co říkám, ale jak to říkám.
Zítra přesvědčíme senát, že Caesar musí být odvolán.
Vytvoříme iluzi, že je to skutečně triumf.
Ale jen do doby, než ho dostaneme daleko od jeho jednotek...
Zpráva od senátu konzulovi Juliovi Caesarovi!
Stůj!
Kam jdeš?
Za konzulem Juliem Caesarem se zprávou od římského senátu.
Jdi!
Díky vítězství u Gergovie dokázal Vercingetorix
přesvědčit všechny galské kmeny, aby se s ním spojily.
Země se vzbouřila.
Rekruti se k němu hrnou
a v Alesii buduje armádu desetkrát větší, než naše.
Již jsem požádal senát o další tři legie.
Ale Pompeius je v Římě, Caesare.
Musím ty legie mít.
Musím provést překvapivý útok přes severní průsmyk.
Vercingetorix nebude čekat, že na něj zaútočím z hor.
Zapomněl jsi na druidy, kteří ten průsmyk učinili nedobytný?
Naši zvědové hlásí, že mají strašnou zbraň,
která absolutně brání vstupu do průsmyku.
Možná přehánějí, ale musí v tom být nějaká pravda.
Druidi jsou v umění války extrémně mazaní.
Nezapomněl jsem, Labiene.
Ave, Caesare! Zpráva od senátu.
Senát očekává odpověď.
Tady to je:
Položím vám celou Galii k nohám.
Labiene, vyber čtyři ze svých mužů. Nejodvážnější a nejsilnější.
Hned, Caesare.
Pojď sem!
Pojďme, Claudie!
Smrt poraženým?
Chce mě někdo vyzvat?
Ukaž mu, Germanicu!
Jsi možná silný, ale co to je proti mým dýkám?
Varo, proč to nezkusit?
Jestli umřu, Valerius mě pomstí!
- Minul jsi, Varo. - Tvá špatná muška je mé štěstí.
Jen Jupiter je rychlejší než on.
Každopádně to vyžaduje hodně odvahy, být Varův cíl.
Nikdy jsi nebyl v bezpečí!
O tom jsem nikdy nepochyboval.
- Chyť! - Sleduj toe.
- Chlapec je docela dobrý, Varo. - Chci Claudia Marcella.
Claudius a také vy dva!
- A ty. - Já?
Ne, Varo.
Caesar vás chce vidět. Za mnou.
Jestli chceš poradit, Varo, radši si nabrus dýky.
Kam jdeš? Pojď spolu se mnou.
Je tu hora bot, co musí být vyleštěné.
Myslím, že to nebyl tak dobrý nápad utéci z domova k Caesarovým legiím.
Můj otec má v Římě na čištění bot sto otroků.
Pusť mě! Pokud potřebuje Caesar Claudia Marcella
musí se dít něco velmi důležitého!
Pojď!
Vercingetorix vytvořil novou a hroznou zbraň.
Je na vás, abyste ji našli a zničili.
Neznáme její přesnou pozici, ale blokuje
jedinou cestu k Alesijským horám.
Musí být zničena během následujících tří dnů.
Když to chceš, uděláme to.
Na úsvitu čtvrtého dne přijdu se svými legiemi.
Nechci žádné překvapení.
Musím si být jist, to bylo zničeno,
než vstoupím do průsmyku.
Zničíme to, Caesare, ať to stojí, co to stojí.
Pak jděte.
Osud legií je ve vašich rukou.
Ave, Caesare!
Hodně štěstí, vojáci.
Budete ho potřebovat.
Těsně za tímto křovím jsou základny Galů.
Mám rozkaz doprovodit vás jen do té vzdálenosti.
Pojďme se podívat!
Tyto hlídky jsou opravdu houževnatí vojáci.
Budeme muset přejít sto metrů otevřeným prostorem.
Když se svými vojáci podnikeš falešný útok tímto směrem,
budeme tu moci přejít.
Pro Caesara a Řím, co?
Útok!
Neubližujte mu!
Zastavme tu na chvíli.
Nesmíme nikdy zapomínat, že pro tuto misi už zemřelo pět Římanů.
Díky, Castore.
Tvůj plán vyšel.
Jsou to naši nejlepší přátelé.
Dokud je slyšíme, nemusíme se obávat,
že upadneme do léčky.
Ale musíme být opatrní.
Mám pocit, že jsme sledovaní.
Valerie!
Claudie, poslouchej mě. Vím, že bych tě neměl sem sledovat,
ale byl jsem nemocný z toho, že jsem sluha. Chci bojovat jako muž.
Prosím, vezmi mě s sebou.
To není místo pro chlapce!
Od teď jsi muž a tvůj život patří Římu!
Nebudeš litovat, slibuji!
Teď je nás pět.
Kdyby to křoví nevychýlilo mou dýku, byli bychom ještě čtyři.
Doufám, že tě opravdu nemrzí, že jsi minul, Varo!
Varo nikdy nemine! Jsi jen šťastný chlapec.
Vezmi to, Valerie.
Musíme jít.
Caesar nejenže požaduje nemožné, ale chce to udělat rychle.
Přesunem do lesa ztrácíme čas.
Budeme muset riskovat tam venku.
Nesnažte se bránit! Jste obklíčeni.
Položte zbraně! Slibuji, že vám neublížím.
A kdo nám nabízí imunitu?
Syngerix, velký druid.
Zničili most. Pospěšte si, než se dostanou pryč.
Radši umřu, než udělám další krok.
Setřásli jsme je.
Slunce už je vysoko. Ztrácíme příliš moc času.
Už nemá smysl se skrývat. Už vědí, že jsme tu.
Pojďme přímo do hor Alesie.
Pojďme!
- Co se tam děje? - Pojďme se podívat!
Pomalu!
Konečně máme pár koní!
A zbraně!
Ty se můžou hodit!
Přestaň! Chceš varovat armádu?
Jsou tu potraviny! Je tu dokonce víno!
Víno? Úžasné!
Je to jen voda!
Mám žízeň!
Nechte mi něco!
Germanicu, opil ses z té vody?
Pozor! To je přepadení!
Obklíčili nás.
Chci je živé!
To vše kvůli jednomu vojákovi? Možná si myslíš, že jsem Caesar?
Vezměte je se silnou stráží do jeskyní.
Jdi! Hni se!
- Vzali jsme ty zbraně od Římanů. - Velký druid je očekává.
Od teď za ně zodpovídáme.
- Kdo tu velí? - Já.
Následuj mě.
Claudie, udělej něco! Jestli nás dají do řetězů, jsme v háji!
Buď zticha.
Kéž bych jen měl své dýky!
Římané! Pak není Caesar daleko.
Jsi také Římanka?
Když byl Caesar poprvé jmenován konzulem, kdo byl nejslavnějším gladiátor v Římě?
Spintrius.
Na cestě do Ostie je hostinec. Co má za specialitu?
Dršťky. Jak vidíš, jsme praví Římané.
- Přesvědčila ses? - Ano.
Jmenuji se Livilla. Můj otec je Lucius Flaminius.
Vraceli jsme se zpět do Říma, ale zajali mě, když Caesar ustoupil.
Bohužel jsme přežili jen dva.
To je Drusus, římský voják.
Mučili tě?
Ne, mě ne. Jen Drusa.
Třikrát přišli a odvedli ho pryč.
Během noci jsem ho slyšela křičet.
Pak dali znova do řetězů.
Nemohl snést to utrpení.
Byl tam nějaký důvod, proč tebe nemučili?
Hej ty! Za mnou!
Nechoďte! Zabijí vás.
Potom, co měli tolik potíží, nás nechají naživu?
Jdi tam!
Můžeš si sednout, Římane.
Nejsem jeden z tvých hostů.
Mohl bys, kdybys chtěl.
Ale nechci.
Když odpovíš na mé otázky, ty a tví přátelé budete volní.
A bohatí.
Řekni mi, proč Caezar poslal čtyři samotné legionáře na území nepřítele?
Jaký je váš cíl? Kde Caesar udeří?
To nejsou otázky, které by měly být položeny římskému vojákovi.
My, druidi, jsme mistři v umění mučení.
Dobře známe lidské tělo a víme, kde použít žhavé železo,
pro dosažení maximální bolesti.
Nakonec bude jeden z vás otevřeně mluvit.
Nebylo by moudřejší, ušetřit mi námahu?
Vy Římané myslíte, že jste mistři světa!
Jste arogantní, ale ignoranti!
Nevědomí a paličatí!
Kdo by nepřijal dvacet pytlů zlata výměnou za pár slov?
Nikdo se nikdy nedoví...
Jaký je váš cíl?
Když mi chceš spálit tělo, udělej to!
Ale nenuď mě hloupými otázkami!
Za ta slova draze zaplatíš, Římane!
Vezmi ho pryč!
Co ti udělali?
Castore, přišel ji na něco?
Musíme se odsud dostat.
Přemýšlel jsem o...
Za pokus to stojí!
- Kdy? - Okamžitě!
Druse! Druse, slyšíš mě?
Už nejsme sami. Jsou tu římští vojáci!
Caesarovi vojáci!
Byl jsem zajat u Gergovie. Mučili mě.
Pořád se mě ptali, co Cesar zamýšlel.
Jsem jen obyčejný voják, tak jak to mohu vědět?
Ale pořád mě to bolí.
Řekl bych jim, co chtějí vědět.
Caesar a Řím jsou jen slova, když se žhavé železo dotkne tvého těla.
Germanicu...
Nikdy nedokáže ohnout ty tyče.
Druse, buď silný!
Je na nás!
Co je s nimi? Otevřít!
Pospěšte si a buďte potichu!
Naše zbraně!
Castor. Germanicus. Valerius.
A já! Jsem taky bojovník!
- Tady jsou! - Sem přicházejí!
Kolik stráží je tam venku, co?
Sto.
Velký druide!
- Vězňové unikli! - Kdy?
Právě teď.
Chyťte je, mrtvé nebo živé!
Chopte se jich! Nenechte je utéct!
Pospěš, Germanicu!
Pojď!
Pomoc!
Pojďme!
Rychle! Tudy!
Sem!
Chyťte je! Nenechte je utéct!
Budeme se schovávat v jeskyních! Pospěšte si!
Děkuji, Valerie!
Mrtvý druid je lepší než živý.
Jeden z nás se dá na útěk.
Zbytek tu bude čekat.
Je důležité, že nechytí všechny.
Někdo musí pokračovat v misi.
Mise? Jaká mise?
Uděláme dost, když se nám podaří zachránit vlastní kůži!
Sklapni.
V pořádku. Jdu pryč a budu si hledět svého.
Uděláš jeden krok bez mého svolení a zakroutím ti krkem!
Nemám rád zrádce!
Claudie! Je tam jiná cesta ven!
Nikdo z nás nemůže prolézt tou dírou.
Jsme na to moc velcí.
Můžu prolézt. Nech mě to zkusit.
To není práce pro děti.
Nemůžete prolézt, tak proč mě to nenechte zkusit?
Jsem také římský voják!
Dobře, Valerie.
Pokus se najít otvor do jeskyně a zjistit, jestli druidi zmizeli.
Je to jediný způsob, jak se dostat ven.
A když to najdu?
Z tvého jásotu to poznáme, chlapče.
Můžeš se na mě spolehnout.
Hodně štěstí!
Budeme tu na tebe čekat!
Tady je jeden z nich!
Chytili ho!
Pojďme ho zachránit!
Ale chystají se ho zabít!
Nemůžeme riskovat výsledek mise kvůli jednomu životu.
Nemůžeš ho nechat umřít! Je to jen chlapec!
A vy - můžete zůstat v bezpečí
zatímco ti barbaři zabíjejí Valeria?
Valerius bude mluvit. Rozvážou mu jazyk.
Řekne jim, kde jsme a oni nás všechny chytí.
Sklapni!
Drusus se bojí, protože má nervy v kýblu.
Ale ty, ty jsi jen sprostý zbabělec!
Caesar nepotřebuje mrtvé hrdiny!
Jen záminka pro červa jako ty! Je mi z tebe zle!
Nestůj tu jen tak! Udělejte něco, co ho zachrání!
Jsi zbabělec! Zbabělec! Zbabělec!
Vrať se! Jestli někdo půjde ven, zabiju ho vlastními rukama!
Chudák Valerius. Ví, jak umřít.
Jako římský voják.
Pojďme! Venku nikdo není !
Valerie!
Na sever! Cesta vypadá čistá.
Dohoním vás později.
Nemluvil jsem... nic jsem jim neřekl.
Ne, nech mě tady. Pro mě už není bolest.
Je hotovo.
Vezmi si medailon.
Dej to mé matce v Římě.
Řekni jí, že jsem umřel jako římský voják.
Pro slávu Říma. A pro Caesara.
Caesar je jen Caesar. Jsi hrdina.
Opatrně!
Bravo.
Trefa! Najíme se?
Teď ne. Musíme udržet co největší
vzdálenost mezi námi a druidy.
Vypadá to jako zřícenina dávného druidského chrámu.
Zastavíme se tady. Jakmile padne tma, budeme pokračovat dál.
Och, to jsi ty.
Na tomto místě je cítit tragédie.
Ano. Tento chrám zničil Caesar.
Druidi bojovali dobře. Byl to masakr.
Než jsem přišla do Galie, nikdy jsem neviděla zabitého muže.
Desetkrát bych zemřel, abych zachránil Valeria.
Nesnažím se omluvit, co jsem udělal, udělal bych to znovu...
Nechceš to pochopit!
Ano, Claudie.
Pochopila jsem, když jsem tě viděla stát před křížem.
Valerius mi to dal, abych to dal jeho matce.
Dej jí to!
Zkus si odpočinout! Zítra nás čeká dlouhá cesta!
Pojďte! Dole na řece jedou nějací lidé.
Je tam s nimi žena.
Ty dýky tě potáhnou dolů.
Bez nich se necítím bezpečně.
Jsme napadeni! Braňte se!
Je tam další! Zabij ho!
Nech mě jít, Římane!
Eduo!
Jsi zraněný? - Ne, to nic není.
Jste naši vězni.
Vrazi!
Kdo jsi ty a kdo je ta žena?
Jsem Vernius. To je má sestra.
Chci vědět, kde je opevnění, postavené druidy na obranu Alesie.
Jestli si ceníš života, řekneš mi to.
Co zmůžete vy čtyři proti Sabrianovým mužům?
Takže opevnění velí Sabrianus.
Chci, abys nás tam dovedl.
Buď souhlasíš nebo zemřeš.
Dobře, Římane, dovedu tě tam. Ale pro vás všechny to znamená jistou smrt.
Počkej chvíli. Jak je to daleko?
Je to celodenní pochod.
Zastavme se tady.
Až do setmění můžeme odpočívat.
Proč nás tak nenávidíte?
Jste tady v našich horách, Římane.
Je to důvod, proč se mě snažíš zabít?
Nejsem tvůj nepřítel, Eduo.
Předtím u řeky jsi zabila člověka, co mě zachránil.
Bylo to strašné.
Teď víš, co znamená, vybrat si mezi dvěma životy.
Hora, kterou chce Caesar dobýt, musí být dobře hájena.
Nemám v úmyslu se kvůli těm fanatikům nechat zabít.
Můžeš mi věřit. Utečme spolu.
V noci. Oba si zachráníme život.
A tví přátelé mi nebudou dělat žádné problémy.
Hej, Vernie! Sedni si!
Castore! Varo!
Vernie! Ne!
Musíš pochopit!
Když se nebude snažit utéct, nic zlého se mu nestane!
Bastardi! Vrazi!
Eduo! Tvů bratr zemřel za tuto zem.
Pojďme odsud.
Když se Vernius pokusil o útěk, tak jsme mnohem blíž k opevnění,
než nás přiměl věřit.
Kudy půjdeme? - Ukázal nám cestu. Tudy.
Myslím, pevnost je tady, na této hoře přes silnici do Alesie.
Zbraň druidů musí být tam.
To je, co jsme hledali. - A vše, co musíme udělat, je to zničit.
To je pravda, Varo. To je vše, co musíme dělat.
Nejdřív chci vědět, proti komu stojíme.
Pro teď tu zůstaneme.
Budeme je pozorovat.
Při výměně hlídek uvidíme, kolik mužů mají.
Pak můžeme provést náš plán.
Svažte ji!
Je to skutečně nutné?
Odpočiň si. Vezmu si první hlídku.
Pak Germanicus, ty a Castor, v tomto pořadí.
Neubližujte jí.
Neprosila jsem se tě pomoc, Římane.
Claudie!
Jdi si odpočinout.
Ano?
Vyhýbáš se mi. Řekni mi, proč?
Když mluvím, zdá se, že tě to dráždí. Proč?
Livillo. Zítra večer budeš žít s Eduou a Drusem poblíž roviny.
Bude tam Caesar s legiemi.
Ochrání vás.
To je vše, co mi musíš říct?
Co bych ti měl nabídnout? Jeden den lásky?
Ano!
Pokud jeden den musí nahradit celý život.
Zítra se musíme rozloučit bez slz.
Doufat v budoucnost je absurdní.
Ne! Uspěješ.
Vím, že se vrátíš! Musíš to dokázat!
Můj život za tvůj. Dovolím ti varovat své lidi,
ale musíš slíbit, že mě ušetří.
Neboj se, dodržím slovo.
Ale já to potřebuji.
Co je to? Odkud to je?
Támhle! Z toho stromu na hřebeni.
Jeden z nich signalizuje!
Zabili jsi mého bratra. Teď je řada na tobě!
Ne, Eduo. Jsi to ty, kdo musí zemřít!
Viděl jsem blikání světelných signálů Galům!
Ano, za pár minut přijdou Sabrianovi muži a zabijí tě!
Ach, Claudie, nezaslouží zabít za něco takového.
Nebojím se umřít.
Ale pokud musím, nenechte to udělat toho zbabělce.
Utečme. Moment překvapení jsme ztratili.
Naše poslání je u konce. Zůstat je sebevražda!
Ano. Drusus má bohužel pravdu.
Musíme varovat Caesara, že jsme selhali.
Jak to můžeme říct, Claudie Marcelle?
Přísahali jsme před Caesarem, že budeme pokračovat ve své misi.
Já se budu odpovídat Caesarovi! Uvidíme, jestli jsme byli poskvrněni.
Měl bych tě zabít, ale nemělo by to žádný smylsl.
Jdi ke svým lidem!
Tím myslíš, že jsem volná?
Ano, tvoje smrt by byla pro Řím zbytečná.
Je to bezpečnější. Mohla by říct, kolik nás je.
Nikdo z nás by nedokázal projít k Caesarovi!
Není to to, co jsi chtěl, Claudie?
Řekl jsi, že by se měl někdo dostat k Caesarovi
aby ho varoval, že mise selhala!
Tak jsem to musel udělat.
Já... měl jsem...
Podívejte se tam!
Rozdělit do tří skupin!
První do lesa, druhá směrem k polím, zbytek se mnou!
Za pár minut nás obklíčí!
Musíme dorazit k Caesarovi za každou cenu!
Budeme mít lepší šance, když půjdeme samostatně!
Drusus a Germanicus jdou na rovinu!
Zbytek mě bude následovat po horské silnici.
Jít dolů k rovinám, kde nás může dohnat jejich jízda?
Ale ty nás odsuzuješ k smrti!
Proč - to je sebevražda! Myslíš, že jdu...
O to se postarám!
Livillo, pojď se mnou!
Kdo ví? Možná budou Eduiny signály a Drususova zbabělost
mnohem užitečnější, než si myslíme.
Castore! Pojď!
Pospěš si! Udělal jsem, cos mi řekl, Claudie!
Velmi dobře.
Buď opatrný!
Nemohou být daleko!
Počkej chvíli!
Viděli jsme je. Jdou směrem k rovinám!
Pronásledujte je!
Odcházejí.
Claudius nás obětuje, aby zachránil svou kůži. Ten zbabělec!
Zachraň se! Běž!
Zastavte!
Nezabíjejte mne! Caesar přichází! Nezabíjejte mne. Řeknu vám všechno!
Mluv!
Chtěli proniknout do pevnosti a zničit velkou zbraň druidů
před úsvitem, když Caesar napadne Alesii.
Ale byli objeveni. A teď se pokoušejí dostat pryč, aby varovali Caesara!
Ale Caesar nebude varován.
Poté, co jsme nechali jeho jízdu naplnit pláň,
zničíme je všechny v ohni!
Pokud jde o tebe, špinavý zbabělče, uteč, nebo tě zašlápnu jako červa!
Běž!
Milost!
Musíš jít, Livillo.
Jak bych tě mohla opustit?
Tady nám nepomůžeš.
Jdi a řekni Caesarovi, že nenecháme kámen na kameni.
Claudie, ať se stane cokoli,
vždy tě budu milovat!
Sbohem, má lásko.
Pojďme.
Je tam jeskyně!
Zbraň druidů, ať už je to cokoliv, musí být tam nahoře.
Castor a já zkusíme vylézt.
Počkej tu až do svítání a pak poutej pozornost Galů na sebe.
Vzdoruj co nejdéle.
A hodně štěstí!
Nyní!
Tak to je ono!
Nikdy jsem nic takového neviděl!
Je to skutečné monstrum!
Pokud to nebudeme schopni zničit, bude to Caesarův konec.
Mám nápad. Pokud zlomíme jeden článek, zlomí se řetěz.
Beznadějné.
Zkusme to společně.
Nedělej to! Necháme ho mluvit!
Hodně štěstí, moji přátelé.
Prohledejte celou oblast. Ujistěte se, že přišel sám.
Zdvojnásobit stráže! Nechci další překvapení.
Skryj se pod stroj.
Pojďme se jim postavit společně!
Ne. Ani jeden z nás se nedostane odsud živý,
ale jeden z nás se ujistí, že je řetěz zlomený
a katapult zničen.
Pak je tvou povinností zůstat, Claudie!
Jsem tady! Pojď a vezmi si mě!
Nechte mi ho!
Je potěšení setkat se s mužem, co ví, jak bojovat.
Vezmi si můj! Zabij ho!
Sabriane!
Římské legie přicházejí!
Ke katapultu!
Počkáme, až utvoří bitevní linii
a pak na ně udeříme shora.
Nikdo nesmí uniknout!
Zvedněte to!
Zapálit smůlu!
Nabít!
Pro Caesara je to konec cesty!
Nahoru s tím!
Zapal oheň!
Zastav to!
Kupředu!
Caesare, poslal jsem ti vzkaz po dívce Liville.
Dostal jsi ho? Kde je?
Tam. Čeká na tebe.
Claudie! Claudie! Livillo!
Teď jsme oblehli Alesii.
Pocestuješ do Říma se zprávou pro senát.
Claudie!
Ty a tvá milovaná se vezmete ve Venušině chrámu.
Konec
translated from English subtitles by Vallaor